Angie's Shelf

Je viens de finir il y a quelques jours « Encres de Chine » de Qiu Xiaolong. C’est le premier livre de cet auteur que je découvre, et je l’ai littéralement dévoré !

Résumé

Situation inédite pour l’inspecteur principal Chen : officiellement en vacances, il se consacre en réalité à une traduction commerciale pour un monsieur Gros-Sous particulièrement généreux – une telle offre ne se refuse pas dans la Chine des années 1990…

L’inspecteur Yu est donc seul chargé de l’enquête sur le meurtre de Yin, une ex-garde rouge condamnée pour dissidence à cause de son roman sur la Révolution culturelle. L’enquête se déroule dans un « shikumen », un bâtiment typique ouvrant sur une bruyante cour intérieure, arrangé à la sauce communiste.

Peiqin, la femme de Yu, fine lettrée, est une alliée précieuse dans cette enquête qui s’oriente vers un mystérieux manuscrit disparu.

Remarques

Ce roman policier, a été pour moi l’excuse pour découvrir la Chine des années 90. Chaque personnage porte en lui des aspects de cette Chine traditionnelle, devant de plus en plus tenir compte des pays voisins.

Les stigmates de la révolution culturelle sont encore bien présents dans ce tableau. Certains personnages inspirent la méfiance des autres face à ce qu’ils auraient pu y faire, ou suite à des années de propagande.

On voit aussi l’écart entre les pauvres, les oubliés du communisme, et ceux qui essaie de suivre un vent nouveau (ouverture de restaurants pour la clientèle chic par exemple).

Le personnage de Chen, lui, apporte un touche de culture chinoise. Homme de lettres, il nous dévoile quelques poèmes traditionnels chinois au fil des pages. Un total dépaysement.

Je ne peux pas dire si l’ensemble des faits historiques et contemporains relatés dans ce roman sont vrai. Sachez seulement que l’auteur a beaucoup souffert de la révolution culturelle. Peut être est-ce pou cette raison que le tableau paraît si vrai.

A travers son roman, l’auteur traite aussi des problème de surpeuplement de la ville de Shanghai. L’inspecteur Yu par exemple se voit refuser un appartement par le Parti, et doit donc rester dans un vieux Shikumen. L’écrivain dissidente assassinée habitait elle-aussi une petite pièce dans ce genre d’immeuble.

Par contre, j’ai l’impression que l’aspect polar a été quelque peu mis de côté. L’enquête fait office d’excuse pour se promener dans ce Shanghai d’aujourd’hui. Aussi , le rythme peut parfois sembler pesant : peu de rebondissements mais de multiples rencontres. Ainsi, la vie des protagonistes tient-elle une place terriblement importante dans ce récit.

Au final si vous attendez une aventure policière très américaine passez votre chemin ! Mais si vous être sensible au dépaysement et que vous avez envie de découvrir une culture différente, n’hésitez pas !