Stupeur et tremblements, un roman d’Amélie Nothomb.
juillet 8th 2010 Posted at Livres
0 Comments 
Samedi matin, je suis allée chez le bouquiniste. C’est un peu mon rendez-vous hebdomadaire. Un lieu où j’aime bien flâner et chercher de nouvelles lectures.
Généralement, je passe directement au rayon policier, mais là j’avais envie d’autre chose…
Et je suis tombée sur Stupeur et tremblements d’Amélie Nothomb, un livre que j’avais lu au lycée, et dont la perspective d’une relecture m’enchantait.
De quoi parle Stupeur et tremblements ?
Stupeur et tremblements parle d’une période de la vie d’Amélie Nothomb, l’auteur du livre. Celle-ci venait de finir ses études universitaires et avait choisi de débuter sa carrière au Japon, un pays pour lequel elle avait une certaine tendresse.
Connaissant parfaitement la langue du pays pour y avoir vécu une partie de son enfance, elle parvient sans trop de problème à accéder à un poste au Japon dans la prestigieuse entreprise Yumimoto.
Cependant, sa connaissance des moeurs nippone et de la culture d’entreprise lui échappe. Toutes ses tentatives se soldent par des échecs cuisants. Le livre nous raconte donc la dégringolade d’Amélie-San dans la hiérarchie et la société.
Une dégringolade qui va la conduire du poste de traductrice qu’elle espérait à celui de « Carmélite des commodités » (dame pipi).
Quatrième de couverture :
« Monsieur Haneda était le supérieur de monsieur Omochi, qui était le supérieur de monsieur Saito, qui était le supérieur de mademoiselle Mori, qui était ma supérieure. Et moi, je n’étais la supérieure de personne.
On pourrait dire les choses autrement. J’étais aux ordres de mademoiselle Mori, qui était aux ordres de monsieur Saito, et ainsi de suite, avec cette précision que les ordres pouvaient, en aval, sauter les échelons hiérarchiques.
Donc, dans la compagnie Yumimoto, j’étais aux ordres de tout le monde. »
Ce que j’en ai pensé
Amélie Nothomb a un humour réellement particulier, et une plume bien à elle.
Ce roman se lit très vite, facilement, et est truffé de clins d’oeil savoureux. Un exemple : « Dans l’ancien protocole impérial nippon, il est stipulé que l’on s’adressera à l’Empereur avec « stupeur et tremblements ». » Une formule qu’Amélie va appliquer lors de son départ de l’entreprise.
Le récit pourrait être dur, s’appuyant sur les vexations et le harcèlement au travail… Et pourtant, le ton est léger, agréable, ironique. L’auteur nous fait sourire à chaque page et ne semble pas tirer rancune de son expérience.
Une lecture touchante que je recommande à chacun !
Informations complémentaires
Stupeur et tremblements a reçu le grand prix du roman de l’Académie française en 1999.
Il a été adapté en film par Alain Corneau avec Sylvie Testud dans le rôle d’Amélie.
You can leave a response, or trackback from your own site.
